¿Por qué Hollywood está obsesionado con el remake del idioma inglés?
En 2007, el cineasta Michael Haneke lanzó una nueva versión en inglés de su propia película. Juegos divertidos, Protagonizada por Tim Roth, Naomi Watts y Michael Pitt, fue lanzado diez años después del austriaco original Juegos divertidos , Protagonizada por Ulrich Mühe, Susanne Lothar y Arno Frisch. Desde que Haneke lanzó su función de debut, El séptimo continente , en 1989, ha seguido haciendo películas que son cualquier cosa menos sabrosos para el público de Hollywood. Los cuentos de violencia extrema y aislamiento social constituyen su filmografía, entonces, ¿por qué decidiría crear una nueva versión estadounidense de una de sus películas más gráficas y de confrontación?
molly elizabeth brolin
Durante una entrevista con El Sydney Morning Herald, El director reveló Su decisión de rehacer Juegos divertidos: La primera película no llegó al público, creo que realmente debería ver esta película. Así que decidí hacerlo de nuevo. Explicó que el público estadounidense parece tener una aversión a leer subtítulos cuando van al cine, y el original estaba en alemán. Detallando más, continuó: cuando imaginé por primera vez Juegos divertidos A mediados de la década de 1990, era mi intención que una audiencia estadounidense viera la película. Es una reacción a cierto cine estadounidense, su violencia, su ingenuidad, la forma en que el cine estadounidense juguete con seres humanos.
En Juegos divertidos , una familia de aspecto perfecto encuentra sus vacaciones interrumpidas por dos hombres jóvenes que aparecen en su puerta, inicialmente amigables y no amenazantes. Confiar en la idea de Roland Barthes del mito social, donde las verdades universales (que no son necesariamente ciertas) se vuelven ampliamente aceptadas como conocimiento común, la familia dan la bienvenida a los extraños a su casa. Los hombres parecen bien vestidos, actúan cortésmente y parecen conocer a los vecinos; No podrían ser criminales ... pero la película de Haneke está preocupada por la subversión. Pronto, los hombres comienzan su tortura y juerga de asesinatos, rompiendo con frecuencia la cuarta pared e involucrando a la audiencia indefensa en su mundo. En un momento, uno de los torturadores recoge un control remoto de televisión y literalmente rebobina la película para deshacer un acto que podría haber terminado el terror.
Al involucrar a la audiencia y hacernos conscientes de la tortura de la familia que se juega para nuestra diversión, la película ataca el uso de violencia vapidio de Hollywood que no tiene ningún otro propósito que el entretenimiento. En un mundo donde la violencia aparece en las noticias diariamente, Haneke cuestiona si la normalización de la violencia como entretenimiento en el cine perpetúa las respuestas complacientes a la brutalidad de la vida real. Continuó: en muchas películas estadounidenses, la violencia se hace consumible. Pero porque hice Juegos divertidos En alemán con actores que no son familiares para el público de EE. UU., No se comunicó con las personas que más necesitaban verlo.
Por lo tanto, Haneke reclutó a actores famosos y creó una película casi idéntica accesible para los asistentes a la película estadounidenses que no están familiarizados con el cine extranjero y Arthouse. El hecho de que Haneke sintió necesario rehacer su película en inglés habla mucho para la incesante necesidad de Hollywood de recrear películas en idioma extranjero en un formato americano sabroso. Es un fenómeno que ha existido durante décadas. Jim McBride rehice la película seminal de 1960 de 1960 New Wave de Jean-Luc Godard Jadeante En 1983, reemplazando a Jean-Paul Belmondo con Richard Gere y Jean Seberg con Valérie Kaprisky (irónicamente, un actor francés). El remake fue completamente innecesario, considerando que Jadeante ya es una buena película cuya brillantez proviene principalmente de las condiciones de bajo presupuesto bajo las cuales se hizo.
Uno de los peores remakes en inglés tiene que ser Spike Lee's Viejo , que toma la obra maestra original de Park Chan-Wook en 2003 y la mata por completo. Todo el esfuerzo demostró ser inútil, eliminando escenas clave y riando otras. Sin embargo, después del lanzamiento de la última película de Park, Decisión de irse , una entrevista reciente con Endiewire Reveló que el director daría la bienvenida a una nueva versión inglesa de la película. Él compartió: si la película original ya es bastante bien recibida y bien conocida en el otro país, se podría decir que la nueva versión no es necesaria. Pero sí creo que cuando rehaces una película, y está hecho con la cultura y la perspectiva particular del país local, podría ayudar a la audiencia local a apreciarlo mejor.
zack snyder hija
Aquí, Park ofrece un argumento convincente. Cuando la ubicación y el lenguaje de una película son fundamentales para su trama, ya que están en Decisión de irse , algunos aspectos de la película podrían perderse en la traducción cuando se presenta a una audiencia exterior. En la película de Park, los personajes a menudo se comunican a través de un dispositivo de traducción. Cuando una audiencia estadounidense lo está viendo a través de subtítulos, tiene que tomarse el tiempo para imaginar la situación que está sucediendo en la pantalla. No pueden reaccionar instantáneamente a ella o comprender la situación porque tanto el idioma coreano como el chino son subtítulos en la pantalla para ellos. A este respecto, una nueva versión en estadounidense de Decisión de irse tiene el potencial de funcionar bien.
Desafortunadamente, Hollywood nos ha dado muchos remakes terribles e innecesarios de películas extranjeras, inculcando una sensación de escepticismo en la frase remake en inglés. En las circunstancias que Park ha descrito, y como lo demuestra Haneke, no todos los remakes en inglés son algo malo. Pueden comunicar ideas más suficientes para el público que de otro modo no vería películas extranjeras, lo que le da a sus historias un alcance más amplio.
debby clarke belichick
Pero el quid del problema es que demasiadas personas no están dispuestas a probar películas subtituladas. Es cierto que a veces puede sentirse más exigente leer subtítulos mientras observa simultáneamente los eventos en la pantalla. Pero una vez que te acostumbras a hacer ambas cosas, es mucho más fácil involucrarte por completo en el mundo de la película.
Las principales razones de los remakes de Hollywood parecen ser la aversión de la audiencia estadounidense a los subtítulos y su miedo a la desconexión cultural de la historia. Sin embargo, como Parásito El director Bong Joon Ho dijo durante su discurso del Globo de Oro: una vez que supere la barrera de subtítulos de una pulgada de altura, se le presentará muchas más películas sorprendentes. Aunque hay un caso para ciertos remakes en inglés, como se demostró anteriormente, Hollywood necesita aprender a apreciar las alegrías de ver películas hechas en otros lugares e idiomas, lo que puede ofrecer ideas completamente nuevas sobre la experiencia humana diversa.
