La portada de Randy Newman que pensó que perdió el punto por completo
Cuando la gente menor de 35 años escucha el nombre de Randy Newman, la bestia los atacó en el cofre llamado nostalgia, arrojando sus mentes deliberadas a los tiempos más simples circa circa Historia de juguete 1995.
Sin embargo, aquellos que están más familiarizados con la discografía de Newman podrían recordar su canción más comprometida políticamente, Sail Away, que demuestra un ejemplo perfecto de ironía musical. Una melodía engañosamente brillante está casada con letras que revelan una crítica mordaz del capítulo más oscuro de Estados Unidos. La pista nos guía a través de una narrativa que adoptan la perspectiva de un reclutador duplicito, atrayendo a los africanos a los barcos de esclavos con promesas de paraíso al otro lado del océano.
Newman no busca lo obvio, pero en cambio, entra en la mente del siniestro vendedor, vendiendo una pesadilla como un sueño. Pero no todos lo registraron. Bobby Darin, por ejemplo, bastante Incorrecto, de manera inexplicable, incluso. Cuando cubrió Sail Away en 1972, lo cantó directamente. Afocionó los bordes y la ironía progresiva. Lo convirtió en una cálida invitación a la tierra de los libres. Sin amenaza, sin mordisco. Solo una sonrisa de bienvenida. Newman estaba desconcertado.
Esta mala interpretación no es exclusiva de Darin. La habilidad de Newman para elaborar canciones que habitan en personajes moralmente ambiguos a menudo conducen a lecturas variadas. Por ejemplo, su canción Short People es un golpe satírico en el prejuicio que algunos oyentes tomaron al pie de la letra. Sail Away funciona de manera similar, atrayendo a los oyentes como una sirena con su serena melodía mientras ofrece un comentario mordaz sobre las falsas promesas hechas a los africanos esclavizados. Un excelente ejemplo del efecto de disonancia del sonido del que Newman siempre ha sido el maestro.
Tenía esta idea de un barco de esclavos y una chabola marina, le dijo Newman Piedra rodante , este tipo de pie en un claro, cantando a una multitud de nativos. Estas personas en mis canciones no saben que son malas. Piensan que están bien. No solo quería decir: La esclavitud es horrible. Es demasiado fácil. No estaba haciendo Raíces . Conocí bastante bien a Bobby Darin. Cubrió esto [en 1972], pero era un tipo tan musical que perdió el punto.
Etta James también cubrió Sail Away, infundiéndolo con una profundidad que sugiere que ella comprendió su verdadera esencia. Newman respondió para su comprensión, enfatizando que ella absolutamente Sabía de qué se trataba la canción. La interpretación de Etta resuena con el dolor y la traición incrustada en la letra, ofreciendo una interpretación conmovedora que se alinea con la intención original de Newman.
El trabajo de Newman exige una comprensión matizada y una mente abierta, ya sea que esté destinado a que se sienta cálido y confuso o arroje luz sobre eventos históricos dolorosos. Sin él, el mensaje se puede perder fácilmente o, lo que es peor, malinterpretado. El error de Darin demuestra una cosa: la ironía es un juego que se apoya en un borde de cuchillo. Juega demasiado seguro y te pierdes el frase. Juega mal y te conviertes en la broma. Es un testimonio de su destreza de composición de canciones que una sola composición puede evocar respuestas tan variadas, dependiendo de la lente a través de la cual se ve.
