Cómo las noticias de última hora están cambiando el libro de estilo AP en tiempo real

Desde la primavera, Anna Jo Bratton ha supervisado el libro de estilo de The Associated Press, en el que se basan las puntuaciones de recursos de referencia de los periodistas para mantener un texto claro y coherente. Parte de la orientación del libro como editora de libros de estilo, dijo, es mantenerse al día con las noticias y su organización las cubre en todo el mundo.

Bratton, que ha trabajado en AP desde 2007, primero como reportero político y luego en varias funciones de edición, analizó cómo el servicio de noticias mantiene su libro de estilo el miércoles en VCON25 ACES: Conferencia virtual de la Sociedad de Edición. Una audiencia de editores de periodismo; marketing y relaciones públicas; publicación de libros; y el mundo académico sintonizaron para plantear preguntas sobre el uso del estilo y la gramática.

Las noticias de última hora influyen en la orientación de AP en el momento y en el libro de estilo en constante evolución. En una entrevista previa a la conferencia, Bratton describió haber ofrecido orientación sobre estilo el 27 de agosto cuando surgieron preguntas sobre la identidad de género del sospechoso en un tiroteo en una escuela católica de Minneapolis que dejó dos muertos y 18 heridos.

julia rehwald

Los investigadores inicialmente identificaron al sospechoso Robin Westman, de 23 años, usando pronombres él/ella. Pero informes posteriores revelaron que Westman había solicitado un cambio de nombre de Robert a Robin en 2020 y que los funcionarios federales se habían referido a Westman como transgénero. La AP reportado sobre el cambio de nombre, pero agregó que la identidad de género de Westman no estaba clara.

Nunca quiero estar tan lejos de las noticias reales que no pueda saltar y editar una historia o participar en una conversación puntual que Bratton le dijo a la audiencia de VCON. No quiero tomar decisiones (de estilo) sin pensar en las decisiones que nuestros reporteros y editores toman todos los días. Asisto a todas nuestras reuniones de noticias globales aquí en Nueva York. Muchas veces solo estoy escuchando; a veces estoy hablando. Pero creo que es importante que si los editores del libro de estilo de AP me preguntaran sobre algo, no creo que deba decir: "¿Qué historia?". "¿Qué es esa?".

Anna Jo Bratton dejó el discurso de la editora del libro de estilo de Associated Press y la gerente de producto de AP Colleen Newvine durante una sesión virtual de ACES: la conferencia anual de la Sociedad para la Edición el miércoles 17 de septiembre de 2025. (Captura de pantalla/ACES)

Noticias de última hora transmitidas a través de la charla VCON de Bratton, su primera aparición pública como editora de libros de estilo desde que sucedió a Paula Froke en abril. Bratton describió cómo los informes sobre violencia armada, por ejemplo, provocaron un cambio que pronto se producirá en la entrada de accidentes del libro de estilo.

La AP ha aconsejado durante mucho tiempo precaución al utilizar accidente para describir accidentes automovilísticos: cuando se alegue o se demuestre negligencia, evite el término "accidente", que algunos pueden interpretar como un término que exonera a la persona responsable. La nueva frase de la entrada, según Bratton, recomienda una precaución similar al describir incidentes con armas de fuego. Si alguien es declarado culpable de eso... no es un accidente si el arma se obtuvo de cierta manera, dijo.

bridgette doremus

Bratton, que preside un comité del Libro de Estilo de AP formado por seis personas, dijo que la evolución de las noticias sobre Oriente Medio alteró la orientación del libro de estilo sobre el Golfo Pérsico. El libro ahora permite utilizar el Golfo Arábigo sin las comillas sugeridas anteriormente para describirlo como lo hacen algunas naciones árabes. Y aunque AP actualizó su guía temática sobre inmigración en los últimos años, los cambios en los ciclos de noticias significan que el escrutinio continúa para algunos términos. Bratton dijo que su comité está sopesando si dividir con guiones a los solicitantes de asilo y si la remigración y la autodeportación ameritan entradas.

Creo que parte de este trabajo es darnos cuenta de que también somos responsables de mantenernos al día con la evolución del lenguaje, dijo, y es más importante hacer eso que tratar de apegarnos a una decisión que creemos que es correcta.

Bratton dijo que continúa aprendiendo sobre el libro de estilo que dirige, apoyándose en los consejos de sus colegas. Al sopesar si llamar guerra al conflicto entre Irán e Israel, por ejemplo, podría preguntar a los periodistas y editores que han pasado años cubriendo esa región o la guerra internacional o ambas. También va más allá de la AP en busca de perspectivas de lingüistas, lexicógrafos e historiadores.

katharine wilder

Realmente me enorgullece de AP, dijo. Desempeñamos ese papel en el ecosistema del periodismo y me hace sentir mucho menos como si todo dependiera de mí.

También dijo que los editores fuera de AP pueden guiar la orientación a través del foro Ask the Editor del libro de estilo en línea y las conferencias virtuales y físicas. Se reincorporará a ACES en abril para la conferencia nacional presencial del grupo en 2026 en Atlanta. (Divulgación completa: ACES y Poynter han colaborado en cursos de edición).

jacelyn reeves

Si tiene alguna idea al respecto, comuníquese con ella, le dijo a la audiencia de VCON25. Sabes, si necesitamos hacer un cambio, quiero escuchar a la gente decirme por qué no simplemente "Se ve mejor o "Parece correcto", pero ¿por qué deberíamos cambiar eso?

Cuatro breves puntos de estilo de la discusión.

Doxo. Uno x no dos para el término que describe la identificación pública o la publicación de información privada sobre personas.

Quién contra quién. Es mejor ser claro que confundir, dijo Bratton, incluso si eso significa usar quién. Ya casi nunca veo a quién... No es como en el pasado, donde te escribían por usar el término equivocado, dijo Bratton. Si sigues esa regla (quién-quién) y hace que tu texto sea menos claro, sabrás que debes tomar la decisión correcta para tu audiencia.

Cuidando. Debido a las consultas de la audiencia, la AP está considerando la posibilidad de convertir los términos de atención médica diurna y cuidado infantil en términos de una sola palabra.

AI. También debido a las consultas de la audiencia, la AP está sopesando si permitir la IA en todos los usos de la inteligencia artificial. La orientación actual permite la IA en una segunda referencia. (Una nueva guía de IA formará parte del libro de estilo impreso de 2026; la versión en línea que tiene orientación ampliada sobre IA introduce cambios a medida que se presenten).