Revisión de North by Northwest: Emma Rice hace una adaptación lúdica de un clásico de Hitchcock

Adaptar una película querida para el teatro es un territorio traicionero, especialmente cuando la película fue dirigida por Alfred Hitchcock. Norte por noroeste Es una de las películas más famosas y reconocibles del Master of Suspense, pero la directora Emma Rice asumió el desafío con su entusiasmo y alegría característica, y lo convirtió en una obra de teatro que está aturdida de tonterías y energía.

La historia es notoriamente retorcida. Roger Thornhill, un inocuo Adman en Nueva York, queda atrapado en un juego de intriga de la Guerra Fría de alto riesgo cuando se confunde con un operativo estadounidense inexistente llamado George Kaplan. Perseguido por misteriosos enemigos extranjeros, se involucra con una mujer atractiva llamada Eve Kendall, que es la única persona en la que puede confiar o la última persona en la que puede confiar.

La película de Hitchcock está protagonizada por Cary Grant como Thornhill y Eva Marie Saint como Kendall, y rezuma el tipo de glamour que definió casi todas sus películas de la época. También está, de manera crucial, llena de valores de producción cinematográficos de gran presupuesto. En una escena clave, Thornhill es perseguido a través de los campos de maíz por un plano de cultivo. En otro, él y Kendall cuelgan del costado del Monte Rushmore. Replicar esto para el teatro parece destinado al anticlímax, pero afortunadamente, Rice y su equipo creativo estaban a la altura de la tarea.

En lugar de intentar imitar la escala de la película de Hitchcock, fueron a la comedia, haciendo el uso económico de las maletas etiquetándolas como los diversos lugares que los diseñadores de teatro no pueden replicar fácilmente. Cuando un accidente automovilístico está en orden, dos maletas chocan, una que lee auto de policía y el otro automóvil. No voy a estropear lo que forma la toma de cultivos o el monte Rushmore, pero es suficiente decir que traen vendedores de risas en lugar de jadeos de asombro.

La comedia se derrama de todos los rincones del espectáculo, a menudo actuando como puntos de descompresión entre los giros de la trama. Rice a menudo ha incorporado música en sus producciones, y Norte por noroeste no es una excepción. Un tierno dúo entre Thornhill (interpretado por Ewan Wardrop) y un oficial de policía es un punto culminante, como es un momento particularmente tenso en un ascensor cuando todos estallan en una interpretación de Get Happy. Estos momentos son donde la producción está en su mejor momento: cuando sale de la historia y se inclina en el fantasía de Rice.

Una decisión fundamental no se une tan bien. La introducción de un narrador llamado Profesor (interpretado por Katy Owens) puede ser demasiado irónico para su propio bien. El objetivo del personaje, presumiblemente, es asegurarse de que la audiencia esté prestando atención y comprenda la compleja trama, pero dado que la película y la obra tienen suficiente ingenio y pizazz para mantenerte entretenido, incluso si la trama te evade en algunas escenas, puede parecer trabajado e incluso un poco condescendiente, girando peligrosamente en el territorio de Panto.

En una entrevista con Muy lejos , Rice habló sobre cómo, al adaptar el guión de Ernest Lehman, el mayor tesoro inesperado era las direcciones del escenario. Son divertidos y muy bien escritos, dijo, y encontré una forma de tejerlos a través de una voz narrativa que creo que es realmente fiel a la película, pero en realidad le da una pieza realmente única al teatro. Parece probable, entonces, que las líneas del profesor se dibujan en gran medida desde estas direcciones de la etapa, lo que lleva a lo que probablemente será un punto divisivo para el público. En última instancia, esta es una adaptación del guión de Lehman en lugar de la película de Hitchcock. Si llegas al teatro sin la carga de la reverencia para la película, es posible que encuentres todas las opciones creativas aquí, incluida la narración del profesor, para ser acertados.

Hay algunas desviaciones clave del guión original que aterrizan con diversos grados de éxito. La creación de historias de fondo para los personajes, particularmente sobre dónde estaban durante la guerra, agrega profundidad a la historia. 1959 fue apenas una década después del final del conflicto de división mundial, y todos llevaban equipaje de alguna manera. El final, que no estropearé, no funciona tan bien. Aporta una nota de sinceridad inesperada a los procedimientos, que socava la deliciosa sensación de diversión que aligera el resto de la noche.

En cuanto a las actuaciones, Rice ha mantenido al elenco en un conjunto ordenado de seis que asuman varios roles durante toda la producción. Como Thornhill, Wardrop es un encantador hombre que encaja más en el molde de Jack Lemmon que Cary Grant. Como Kendall, Patrycja Kujawska es más apropiada para la edad que Eva Marie Saint, pero hay poca química entre los clientes potenciales, lo que hace que la tensión central sobre las verdaderas lealtades de Eva sea mucho menos atractiva.

En general, las apuestas se sienten secundarias. Si la película es un thriller elegante, la adaptación del escenario de Rice se salta directamente sobre la alcaparra y la farsa. Hay poco suspenso que tener un montón de frases ingeniosas, números musicales cómicos y bromas de la vista. Es probable que sus preferencias se encuentren en este espectro de género determine sus sentimientos cuando salga del teatro.

Norte por noroeste está tocando en el York Theatre Royal hasta el 5 de abril, recorriendo hasta el 22 de junio .