The Wicker Man: el peor remake americano de un clásico británico
Durante muchos años, Hollywood ha tenido la costumbre de rehacer películas extranjeras y programas de televisión para el público estadounidense. Si bien algunas de estas adaptaciones han sido notablemente exitosas, como la de Martin Scorsese El difunto (una nueva versión de Hong Kong Asuntos infernales ) o Los magníficos siete (una versión americanizada Siete samurai ) - Otros han caído dolorosamente plano. El remake desafortunado de Spike Lee de Park Chan-Wook Viejo se destaca como una historia de advertencia, mientras que Ciudad de los Ángeles convertido en Wim Wenders Alas de deseo —Un pueblo maestro conmovedor y espiritual, en un asunto hueco y demasiado sentimental de Hollywood.
Sin embargo, hoy, nos centraremos en los remakes estadounidenses del cine británico. Si bien ambos países hablan el mismo idioma, culturalmente, somos bastante diferentes. Solo tienes que mirar los remakes estadounidenses de ciertos queridos programas de televisión británicos, como Los intermedios o Batería , para darse cuenta de esto. Ambos espectáculos capturaron las experiencias de los adolescentes británicos durante la década de 2000 de manera realista, incluso si a menudo mostraban los extremos más extremos de la adolescencia, creando una cápsula de tiempo de humor sarcástico y autocrítico, atuendos llamativos y bebida de menor edad excesiva.
Sin embargo, cuando las historias y los personajes de estos programas fueron interpretados por actores estadounidenses, los resultados fueron sorprendentemente diferentes. Lo mismo ocurre con ciertas películas. Por alguna razón, Hollywood rehizo varias películas clásicas de Michael Caine de los años sesenta y setenta, pero solo una de ellas recibió una cantidad decente de elogios, elogios. El trabajo italiano . La película intercambió a Caine por Mark Wahlberg, y aunque no era muy aclamada, todavía funcionó lo suficientemente bien como para generar una taquilla decente bruta. Aún así, no era tan bueno como el original, que estaba lleno de encanto británico.
Alfie , que vio a Jude Law se enfrentará al personaje de Caine Cockney, nos llevó a Nueva York en lugar de Londres. La película fue terrible, y a pesar de tener un buen elenco, rápidamente se hizo evidente que la única razón por la que se rehizo se debió a una falta de originalidad en nombre de los cineastas. Entonces está Consigue Carter , con Sylvester Stallone retratando el personaje de Caine. Mientras que Caine apareció en la película, a pesar de que debería haber estado tratando de evitar que se hiciera, fracasó masivamente, lo que sugiere que no todas las buenas películas británicas necesitan una nueva versión estadounidense.
Eso no es todo, por supuesto. Hay Choque de los titanes, que fue rehecho en 2010 por Louis Leterrier, mejor conocido por dirigir varios Rápido cine. No podemos olvidar Pueblo de los malditos, Ya sea: la nueva versión de John Carpenter de la fantástica versión de 1960 con niños genuinamente espeluznantes y una inquietante cinematografía en blanco y negro. Carpenter era mucho más mediocre y, francamente, no tenía necesidad de existir.
Entonces, ¿cuál es el peor remake estadounidense de una película británica? Si bien las películas mencionadas anteriormente podrían calificar, tendremos que entregarla a Nicolas Cage por aparecer en el desastroso remake de El hombre de mimbre. Lanzado en 2006, 33 años después de la película original, Cage interpretó a Edward Malus, esencialmente el mismo personaje que el sargento de Edward Woodward, Neil Howard.
Hay ciertas diferencias en la historia, como Lord Summerisle, en lugar de ser hermana Summerisle, y la película se basa en influencias como las pruebas de bruja de Salem en lugar del paganismo celta. La película no está cerca de los niveles de brillo que informaron la película de Robin Hardy, que incluía al folklore británico como una gran parte de su narrativa.
El hombre de mimbre Se siente intrínsecamente británico, por lo que una versión adaptada para un entorno estadounidense se siente como una pérdida de tiempo. Si la película hubiera explorado más ideas originales, inspirándose la luz de la película pero aún existente como algo completamente diferente, entonces podría haber sido más exitoso. Lamentablemente, la película, dirigida por Neil Labute, era insalvable. Nos dio algunos momentos icónicos de la jaula, aunque está lejos de ser una de sus actuaciones más fuertes.
¡No las abejas! Exclama, y en lugar de sentir lástima por el Edward de Cage, no puedes evitar reírte.
