Cinco libros no adaptables que nunca podrían ser películas

La magia del cine es una maravilla para la vista; Tiene el poder de transportarnos a mundos distantes, conjurar personajes vívidos y desplegar historias que nos enganchan desde la escena de apertura hasta el último cuadro. Mientras las personas hayan estado haciendo fotos, también han estado buscando una gran literatura para las adaptaciones. Los actores dan vida a los personajes que alguna vez fueron atados dentro de las páginas de un libro, y los directores interpretan la palabra escrita en imágenes poderosas y móviles. Pero incluso con todas las maravillas de este medio, ciertas obras maestras literarias plantean un desafío para la forma cinematográfica, libros que, en realidad, nunca se pueden convertir en películas.

Estos libros particulares, muy venerados en la esfera del ratón de biblioteca, podrían incluso considerarse sin filmables. Tienen este estatus no porque estén desprovistos de suspenso, no debido a la falta de drama o carácter, sino porque su esencia es inherente e inquebrantablemente literaria. Su tela de narración de cuentos, rica en matices y profundidad, simplemente no puede ser capturado, traducido y apreciado completamente en la pantalla plateada.

De lejos, el ejemplo más comúnmente citado del libro inacteza es Cormac McCarthy's Meridiano de sangre . Publicado en 1985, esta representación cruda y brutal de la violencia en el oeste americano parece casi imposible para el cine. La prosa de McCarthy es densa, poética, en capas de ideas filosóficas y escenas vívidas, horribles y absolutas.

La complejidad y la gravedad de la narrativa, junto con su estructura no lineal y, a menudo, la violencia soñada, requeriría algo más que el ingenio cinematográfico para traducirse con éxito a la pantalla. El lenguaje ricamente descriptivo de la novela y la visión inquebrantable de la humanidad es algo que ... quizás sea mejor dejar a la imaginación del lector.

Asimismo, Arco iris de la gravedad , El Opus Magnum de Thomas Pynchon de 1973 presenta un desafío desalentador a cualquier adaptador prospectivo. Con su gran parte de los personajes, un intensamente Narrativa compleja y una visión en expansión de la Europa de la posguerra, no es difícil ver por qué esta novela permanece sin adaptarse. Hay una razón por la que Vicio inherente , Su novela detectiva de Stoner publicada en 2009, es el único trabajo que se adapta: los fanáticos del autor lo describen como Pynchon-Lite. La cuestión es que su trabajo no solo desafía las convenciones narrativas; Los rompe, combinando una cultura alta y baja, teorías científicas y fantasías paranoicas en una mezcla literaria vertiginosa. Si es una lucha cuesta arriba leer La maldita cosa, imagina lo que es intentar adaptarlo.

Menos conocido pero igualmente imposible de traducir al cine es Lincoln en el Bardo, escrito por George Saunders. ¿Por qué es tan difícil, preguntas? Esta novela de 2017 se desarrolla durante una sola noche en un cementerio, y es narrada predominantemente por una multitud de espíritus. El desafío aquí no se trata solo de traducir la forma innovadora de la novela, que es una combinación de fragmentos históricos y voces espectrales, sino también capturar la profunda sensación de pérdida, confusión y anhelo que impregna la novela. Es, en el corazón, un retrato metafísico, existencial y profundamente trippy de Presiden Abraham Lincoln (sí, ese) duelo por su hijo.

A pesar del éxito fugitivo de La historia de la doncella , otra obra de ficción especulativa de Margaret Atwood no estaría tan madura para adaptarse. Oryx y crake , publicado en 2003, imagina un futuro distópico lleno de ingeniería genética y catástrofe ambiental. Su narrativa de varias capas, rica en temas ecológicos y filosóficos, parece resistente a la condensación en un formato de película. Los mundos distópicos de Atwood se construyen no solo a través de la acción sino también a través de densas capas de ciencia, historia y monólogo interno, elementos que serían difíciles de traducir en la pantalla. Y justo antes de argumentar que La historia de la doncella tenía los mismos elementos, déjame rechazarte con esto: ¿Qué La historia de la doncella No tenía hordas de híbridos locos y mitad humanos y medio animales y un ex ejecutivo de publicidad como protagonista que ahora vive en un árbol.

Por último, Crímenes de acordeón por la fantástica E. Annie Proulx. Publicado en 1996, presenta su propio desafío único; La novela rastrea el viaje de un acordeón (el instrumento) a través de generaciones y continentes, un dispositivo narrativo que une una gran variedad de personajes en cientos de años y miles de millas. Su alcance amplio y su intrincada dinámica, arraigada en las realidades arenosas y las complejidades culturales de la vida de los inmigrantes, casi definitivamente perderían su potencia en una traducción cinematográfica.